|
Êòî óêðàë — ó òîãî îäèí ãðåõ; ó êîãî óêðàëè — ó òîãî äåñÿòü (ò. å. îò ïîêëåïó).
Ó êîãî ïðîïàëî, ó òîãî á â ãîðëå òîð÷àëî (òî æå).
Ïðàâà äóøà íå áåðåò áàðûøà (ïðèáàâêà: à äåíåæêó òàñêîì òàùèò).
Êîïåéêó â âûðó÷êó, ãðîø çà ùåêó (î ñèäåëüöå).
Ïðèêàç÷èê — ãðîø â ÿùèê, ïÿòàê çà ñàïîã.
È ñ÷èòàííóþ îâöó âîëê ñúåäàåò. Âîëê è èç ñ÷åòà îâåö òàñêàåò.
Òû ñ÷èòàé, à âîëê (à âîð) ïðèäåò, ñâîå ñî÷òåò.
Çàêðîìû ïóñòû, à ìûøåÿä â ãðàôå (èëè: íà áóìàãå).
Îí îáóâøèñü â ðîò âëåçåò. Îí áåç ìûëà (áåç ìàñëà) âëåçåò.
Îí åìó ñ îãëîáëÿìè (èëè: ÷åòâåðíåé) â ðîò âúåõàë.
 îäíî óõî âëåçåò, â äðóãîå âûëåçåò.
 äóøó âüåòñÿ, à â êàðìàí ëåçåò.
Åñòü â íåì ñåðîé øåðñòè êëîê (ò. å. âîð).
Êòî âåðó èìåò, ÷òî âîëê îâöó ïàñåò?
Ôîìêà è íà äîëîòî ðûáó óäèò (ïðèáàâêà: à êîëè òóò ñîðâàëîñü, òàê òàì óäàëîñü. Ôîìêà âîð ìîðî÷èë ïðîåçæèõ: îíè çåâàëè íà ðûáîëîâà, à òîâàðèùè åãî èõ îáèðàëè).
Ñòðèæè ëåòàþò, ëþäåé îïëåòàþò.
Íå òî ïèñàðü, ÷òî õîðîøî ïèøåò, à òî, ÷òî õîðîøî ïîä÷èùàåò.
Íå òî âîð, ÷òî õîðîøî êðàäåò, à òî âîð, ÷òî õîðîøî êîíöû õîðîíèò.
Êîìó ñêîðîìíî, à íàì íà çäîðîâüå (îòâå÷àåò êîò ìûøàì).
Çà÷àë ãîâåòü, äà ñòàëî áðþõî áîëåòü.
Íåâçíà÷àé ðóêà â ÷óæîé êàðìàí ïîïàëà.
Ëàïà â ëàïó, à çàäàòîê â ëàâêó.
Êðóãîì ãîëîâû, äà â ïàçóõó.
Íà êðèâîé ëîøàäè (èëè: íà êðèâûõ îãëîáëÿõ) ïëóòà íå îáúåäåøü.
Íå òî ïèâî ïüåøü, ïîäñû÷èâàåøü.
Íåò, ïîëíî, áðàò, äóäêè.
Øàëèøü, êóìà, íå ñ òîé íîãè ïëÿñàòü ïîøëà.
Çíàåì ìû òåáÿ. Çíàåì (èëè: çíàâàëè) ìû âàøåãî áðàòà.
Îòëîæè øàøêè äà ïðèìèñü çà ïàøíþ.
Ïðÿìûì ïóòåì (èëè: ïðÿìèêîì) ïî êðèâîé íå åçäÿò.
Îêîëèöåé ïðÿìî íå åçäÿò.
Ïðÿì, ÷òî êëþêà (èëè: ÷òî êî÷åðãà).
Ãóìíà — íå ñòîëáîâàÿ äîðîãàØóìíà
Èùè äóðàêà, îêðîìå ìåíÿ.
Íàøåë äóðàêà. Äàëñÿ òåáå äóðàê (ò. å. íå äàëñÿ).
Äàé òîëüêî íà âîç ëàïêó ïîëîæèòü, à âñÿ-òî ÿ è ñàìà âëåçó (ñêàçàëà ëèñà).
Äàé òîëüêî íîãó ïîñòàâèòü, à âåñü-òî ÿ è ñàì âëåçó.
Íà ÷óæîé ëîøàäêå, äà âåðòü â ñòîðîíêó.
Æèë áû, êàê æèë, òîëüêî áû ïî ÷óæèì çàêðîìàì (èëè: êëåòÿì) íå õîäèë.
Õîðîø ãóñü. Ýòî ãóñü ëàï÷àòûé.
 íåì ìíîãî áëîõ âîäèòñÿ.
Øóëäû áóëäû çàêîóëäû. Øóøóêàþòñÿ äà øóìàðêàþòñÿ.
Ýòî ôèíòè-ôàíòû, íåìåöêèå êóðàíòû (ò. å. ïëóòíè).
Ëÿñû òî÷èò äà ëþäåé ìîðî÷èò.
Òóðóñû íà êîëåñàõ. Ïîäïóñêàåò òóðóñû íà êîëåñàõ.
Ïèðîãè íå õîðîøè, îäíàêî èõ íå âîðîøè.
Ñëûõèâàëè ìû âåñòè ïðî øåñòû äà íàñåñòè.
Íå èùè ïðàâäû â äðóãèõ, êîëè åå â òåáå íåò.
Ïðàâäîé æèòü — îò ëþäåé îòáûòü; íåïðàâäîé æèòü — áîãà ïðîãíåâèòü.
Æèâóò æå ëþäè íåïðàâäîé, òàê è íàì íå ëîïíóòü ñòàòü.
Íåïðàâäîé ñâåò ïðîéäåøü, äà íàçàä íå âîðîòèøüñÿ.
Êðóòÿ-âåðòÿ ñâåò ïðîéäåøü, äà íàçàä íå âîðîòèøüñÿ.
Õîòü â ëàòàíîì, äà íå â õâàòàíîì.
Áëàãîñëîâåííîå ÿãíÿ ëó÷øå íåáëàãîñëîâåííîãî áûêà.
Ìíîãî — ñûòíî, à ìàëî — ÷åñòíî.
Çàðàáîòàííûé ëîìîòü ëó÷øå êðàäåíîãî êàðàâàÿ.
 ìàëå âåðíûé, íàä ìíîãèì ïîñòàâèòñÿ.
Õîòü ãîë, äà ïðàâ (èëè: äà èñïðàâåí).
Åùå íå âñå ÷åñòíûå (èëè: äîáðûå) ëþäè âûìåðëè.
Òðóäîâàÿ êîïåéêà äî âåêó æèâåò.
Òîìó õóäà íå îòáûòü, êòî ïðèâûê íåïðàâäîé æèòü.
Ëó÷øå òîðãîâàòü, íåæåëè âîðîâàòü.
Ëó÷øå ñ óáûòêîì òîðãîâàòü, ÷åì ñ áàðûøîì âîðîâàòü.
Âîðîâñêîå ñòÿæàíüå âïðîê íå ïîéäåò.
×òî âçÿòî, òî è ñâÿòî. ×òî ñ áîþ âçÿòî, òî ñâÿòî.
Äîìàøíåãî (èëè: ñâîåãî) âîðà íå óáåðåæåøüñÿ.
Êàê íîã ó çìåè, òàê ó ïëóòà êîíöîâ íå íàéäåøü.
È ñ óìîì âîðîâàòü — áåäû íå ìèíîâàòü.
Îäèí âîð âñåìó ìèðó ðàçîðåíüå.
Íå äóøîé õóä, à ïðîñòî ïëóò.
Ìàñòåðîâîé íå õóä, äà â äóøå ïëóò.
Ëèøü áû ìåðêó ñíÿòü äà çàäàòîê âçÿòü.
Íåò âîðîâ ñóïðîòèâ ïîðòíûõ ìàñòåðîâ.
Òåñíûé ñàïîã ðàçíîñèòñÿ, øèðîêèé ññÿäåòñÿ (ñì. òàêæå: “Çâàíèÿ — ñîñëîâèÿ”).
Òîãî íå äîíîñèøü, ÷åãî íå äîïëàòèøü.
Âûâîäíîå-òî âçÿëè, äà äåâêè íå äàëè.
Çäðàâñòâóé, æåíèâøèñü, äà íå ñ êåì æèòü!
Îáëóïèë, êàê ëóêîâêó (èëè: êàê ÿè÷êî, êàê ëèïêó, êàê ëóòîøêó).
Îáóëè Ôèëþ â ÷åðòîâû ëàïòè.
Âçäóìàëè äóìó õóäóþ, óâåëè êîðîâó ÷óæóþ.
Ìû ïðèïàñàëè, à îíè ïðèøëè äà è âçÿëè.
Ïîêàçàòü Ìîñêâó â ðåøåòî (îáìàíóòü, îäóðà÷èòü).
Ïðèõîäèë íà äíÿ ìóæè÷îê ìåíÿòü íà ãðîø ïÿòà÷êîâ.
Ñ àëòûíîì ïîä ïîëòèíó ïîäúåçæàåò.
Îé-îé, ãóëÿþ — ãðîø ìåíÿþ, àëòûí ñäà÷è áåðó.
Îí êóçíåö — ÷òî ïî ÷óæèì äâîðàì êóåò.
Áåé â äîñêó, ïîìèíàé Ìîñêâó.
Î÷êè âòåðåòü. Î÷êè êîìó íà íîñ íàäåòü (ò. å. îäóðà÷èòü).
Îâèí ìåæ ãëàç ñãîðåë, è êóðåâà íå ñòàëî.
Ìå÷åòñÿ, ðîâíî öûãàí íà òîðãó (èëè: íà ÿðìàðêå).
Áàðûøíèê è ñàì ñåáå áåç áîæáû íå âåðèò (ïðèáàâêà: à ïîáîæèòñÿ, ëþäè íå âåðÿò).
Íàïîðîëñÿ ïëóò íà ìîøåííèêà.
Íàøëà êîñà íà êàìåíü.
Íàñêî÷èë òîïîð íà ñó÷îê.
Ñâèíüþ çà áîáðà ïðîäàëè (èëè: êóïèëè).
Ïóñêàòü ïûëü â ãëàçà (îò îáû÷àÿ â äðàêå, êèíóòü ãîðñòü çåìëè â ãëàçà).
Ïóñòèòü (èëè: ïîäïóñòèòü) òóìàíà. Òóìàíîì îòóìàíèë.
Òû ïëóòîâàò, à ÿ óçëîâàò. Òû ñåð, à ÿ ñåä (ãîâîðèò ìóæèê âîëêó; âçÿòî ó Êðûëîâà).
×òî ïîëóêàâèøü, òî è ïîæèâåøü.
Îí èç ïëóòà ñêðîåí, ìîøåííèêîì ïîäáèò.
Îí åùå ñâåðõ ïëóòà íà äâà ôóòà.
Îí òåáÿ è îáóåò è ðàçóåò.
Îí òåáÿ íàïîèò è âûòðåçâèò.
Îí òåáÿ óãîñòèò, ÷òî íàãèøîì äîìîé óéäåøü.
Îí òåáÿ è êóïèò è ïðîäàñò.
×åì æèâåøü? — Äîëãàìè (ïðèáàâêà: à ÷òî åøü? — Ùè ñ ïèðîãàìè).
Íàøåë ìåøîê — à ïðî ñåáÿ: ñ äåíüãàìè (òàê íàõîä÷èê, äëÿ óñïîêîåíèÿ ñîâåñòè, êðè÷àë íà òîðãó).
Ïëóò íà ïëóòå åäåò, ïëóòîì ïîãîíÿåò.
×òî íè äâîð, òî âîð. Òîð, äà ¸ð, äà òðåòèé — âîð.
Ïëóò ñ ïëóòîì çàîäíî.
Ðóêà ðóêó ìîåò — îáå áåëû æèâóò (èëè: õîòÿò îáå áåëû áûòü).
Ðóêà ðóêó ìîåò, à ïëóò ïëóòà ïîêðîåò.
|
